Transport for Wales (TfW) customers are being encouraged to check their journey details as an increase in train services comes into effect in May.